网游之亡命天下在绝地求生这款游戏中，当玩家获得第一名时，就会出现“Winner winner，chicken dinner！” 这句话。这句台词翻译成中文就是：“大吉大利，晚上吃鸡!”。初看上去可能略显直白，但仔细回味却也的确做到了翻译层面的“信、达”，虽然称不上雅，好在朗朗上口，很接地气。

　　Winner winner，chicken dinner！是外国赌场中常见的一句俚语。很久以前，在赌场中有一种价值$1.79鸡肉蔬菜饭，那时赢一次赌局的标准回馈是$2.00，所以当你赢一次就可以有一顿鸡肉饭作为晚餐。